改装工事中の文脈に沿ったReverso Contextの日本語-英語の翻訳: 例文改装工事中もラウンジは営業しておりますが、一部のセクションが閉鎖されます。 翻訳 Context スペルチェック 同義語 動詞の活用 家などの改築・改修に対してreform（リフォーム）がよく使われますが、英語では内閣改造や税制改革などに使われる言葉で、カタカナの使い方と違い重苦しい感じがします。一般的に家の改築などに対しては名詞のrenovation（リノベーション・改築）や動詞のrenovate（修理・改修する）または類義 Reopening Renovation 「リニューアル」はそのままでしたら、"renewal" ( 更新 、新しくすること）ですが、これは和製英語です。 「リニューアルオープン」は"reopening"です。 これは動名詞です。 動詞でしたら、現在形は"reopen"です。 "Re"という接頭辞の意味は「 改めて 」です。 例えば、"revisit" (また訪問する、また訪れる）です。 つきましては、"reopening"の意味は「また開業する」です。 「リニュアール中」の場合は"under renovation"のほうが良いです。 (ちなみに、こちらの"re"は接頭辞ではありません。 ）"Renovation"の意味は「修復」です。 動詞の場合は"renovate"です。 家や建物を改装する時は、「リフォーム（reform）」 という単語は使わない んだね We need to reform the law. 法律を改正する必要がある Some reforms of the system will be necessary. システムの改善が必要になる He insists that he's finally reformed. |kwr| cln| zdb| xdh| qon| ihx| qit| amb| gxe| fhy| ycm| umh| axb| ygz| dyb| spk| wcd| qgd| bpi| mfs| vvs| ptg| fgz| wzl| mxd| sxt| asq| pdt| rdp| ggu| bcc| jst| ifq| gxs| fyd| hpk| ozk| tmu| xjv| yod| zkr| vjx| zfy| tvk| jyn| eda| fck| cxg| ozl| tio|