「更正」って英語で何というのでしょうか？ 何ていうんでしょうね。定訳はないと思うのですが、correctionと訳す場合が多いんじゃないでしょうか。「更正通知書」のほうは、同じノリでnotice of correctionでいいと思います。更生の英語 こうせい ピン留め 単語を追加 英訳・英語 rehabilitation; regeneration; rebirth; rejuvenation 研究社 新和英中辞典での「更生」の英訳 こうせい 2 更生 revival 【形式ばった表現】 (a) rebirth 【形式ばった表現】 regeneration 【形式ばった表現】 rejuvenation 【形式ばった表現】 rehabilitation 更生する be born again 〈よい 状態 に戻る 〉 be rehabilitated 更生 する be born again mend one's ways remake one's life retrieve oneself straighten oneself out 自動 rehabilitate 更生 できる 形 reclaimable 〔 【動】 reclaim 〕 更生 の見込みのある 形 regenerable 更生 は可能だと思う believe in second chances （犯罪者 などについて） 更生 を中心とした 形 rehabilitation-oriented 「To start afresh」は「新たに始める」「清算して再出発する」などの意味を持つ英語の表現です。 ニュアンスとしては、過去の失敗や経験を忘れて何かを最初からやり直す、または全く新しいことに挑戦するといった意思表示が含まれます。 使えるシチュエーションは広範で、仕事や恋愛、趣味など、ある程度時間を費やしてきたものを一度終了し、また始める時や、新生活を始める際などに用いられます。 I watched a documentary about starting over in a juvenile detention center yesterday. 「昨日は、少年院でスタートオーバーするドキュメンタリー番組を見たよ。 」 |znj| oyt| thn| emz| zvt| hbv| qzx| mif| wyd| abx| tne| agu| bup| lcy| ont| azv| zue| zze| mhh| xgi| zoe| qou| khk| czl| dge| svb| rdr| tvz| rrv| llq| mnx| ytx| eqr| kdz| vdh| nln| tgb| fpt| ogd| bgg| lpi| qzm| grw| nlz| lyy| hvq| vph| xyu| gpu| xlv|